1 00:00:01,000 --> 00:00:02,320 Mislim da sam nešto ostavio u parku. 2 00:00:02,320 --> 00:00:03,560 Što? moje dijete. 3 00:00:03,560 --> 00:00:04,600 Zaštita djece? Mm. 4 00:00:04,600 --> 00:00:05,880 Što ste rekli policiji? 5 00:00:05,880 --> 00:00:07,080 Da je to bila greška. 6 00:00:07,080 --> 00:00:08,360 Vidio sam policajku. 7 00:00:08,360 --> 00:00:10,400 Mia mi je rekla što se dogodilo. 8 00:00:10,400 --> 00:00:12,240 Ponekad poželim da ti nikad nisam dopustio i Ben 9 00:00:12,240 --> 00:00:14,040 nagovori me da se vratim ovamo, iskreno. 10 00:00:14,040 --> 00:00:15,280 Pišeš članak? 11 00:00:15,280 --> 00:00:16,560 Oh, i ti si čuo za to? 12 00:00:16,560 --> 00:00:17,760 Dakle, što ste još napisali? 13 00:00:17,760 --> 00:00:19,960 Ange rekla je nije mogla ništa pronaći. 14 00:00:19,960 --> 00:00:22,840 Samo sam se pitao trebaš li bilo koji sadržaj za vaš online časopis. 15 00:00:22,840 --> 00:00:24,720 Vi ste fotograf, zar ne? Da. 16 00:00:24,720 --> 00:00:27,560 Također tražim neke fotografije za članak. 17 00:00:27,560 --> 00:00:29,400 Dakle, jeste li puno učinili? 18 00:00:29,400 --> 00:00:30,840 Je li nešto učinjeno? 19 00:00:30,840 --> 00:00:32,240 pokušavam. 20 00:00:32,240 --> 00:00:33,800 Dakle, ovo je tvoj studio? 21 00:00:33,800 --> 00:00:34,880 Da. 22 00:00:34,880 --> 00:00:37,120 Pokazao bih ti okolo, ali imam snimanje. 23 00:00:37,120 --> 00:00:38,840 Hej, što se događa? Danima te pokušavam. 24 00:00:38,840 --> 00:00:40,040 jesi dobro 25 00:00:40,040 --> 00:00:41,040 Da, dobro sam. 26 00:00:41,040 --> 00:00:42,320 Svi žive u istoj ulici. 27 00:00:42,320 --> 00:00:44,160 Sve što mi možeš dati pomoglo bi. 28 00:00:55,440 --> 00:00:56,720 (ZABAVNA, ĆUDOVITA GLAZBA) 29 00:00:56,720 --> 00:00:58,400 Dobro, koji je moj sljedeći plesni pokret? 30 00:01:01,440 --> 00:01:02,960 Što je s ovim? 31 00:01:02,960 --> 00:01:04,200 (KRIŽI) 32 00:01:04,200 --> 00:01:06,200 (SMIJEH) 33 00:01:06,200 --> 00:01:07,520 Možda i ne. 34 00:01:07,520 --> 00:01:08,760 OK, moram na posao. 35 00:01:08,760 --> 00:01:09,760 Moram na posao. 36 00:01:09,760 --> 00:01:11,280 žao mi je Bok. 37 00:01:11,280 --> 00:01:12,320 volim te 38 00:01:12,320 --> 00:01:13,760 Doručkuj. 39 00:01:13,760 --> 00:01:16,600 Ima malo tofua u hladnjaku. Možete ga šifrirati. 40 00:01:16,600 --> 00:01:19,480 Hoću tjesteninu! 41 00:01:19,480 --> 00:01:24,000 Mislim da samo želi žitarice, bijeli tost, nešto... 42 00:01:24,000 --> 00:01:25,080 Prerađeni šećeri? 43 00:01:25,080 --> 00:01:27,600 Da, prerađeni šećeri. Djeca ih obožavaju. 44 00:01:27,600 --> 00:01:29,760 I, znate, ukusni su. 45 00:01:29,760 --> 00:01:33,280 Hej, mislim da moraš nekoga pozvati obaviti jutarnje pripreme. 46 00:01:33,280 --> 00:01:35,240 I otići dalje u minus? 47 00:01:35,240 --> 00:01:38,000 Samo, to nije održivo. 48 00:01:38,000 --> 00:01:40,840 Za tebe, ali prvenstveno za mene. 49 00:01:40,840 --> 00:01:43,640 OK, Lulu, nemam izbora. 50 00:01:43,640 --> 00:01:47,000 Prvih 12 mjeseci idu biti mučenje. Vi to znate. 51 00:01:47,000 --> 00:01:51,040 I dok ne dobijem propalice na sjedalima, ja ne mogu si priuštiti zapošljavanje više osoblja. 52 00:01:51,040 --> 00:01:52,240 žao mi je volim te volim te 53 00:01:52,240 --> 00:01:54,080 Bok. ugodan dan. Bok. 54 00:02:04,160 --> 00:02:05,520 Hvala. 55 00:02:05,520 --> 00:02:07,400 (NASTAVLJA SE HUDOVITA GLAZBA) 56 00:02:23,680 --> 00:02:25,480 Isabelle. 57 00:02:26,480 --> 00:02:27,640 Oh. 58 00:02:27,640 --> 00:02:28,800 Zovite me djevojkom iz Sidneja, 59 00:02:28,800 --> 00:02:33,000 ali više volim da ne moram otići gradu pronaći pristojnu plažu. 60 00:02:33,000 --> 00:02:34,880 Mogao si jednostavno nazvati. 61 00:02:34,880 --> 00:02:37,000 Morao sam izaći iz ureda. 62 00:02:37,000 --> 00:02:39,120 Uzgajala mi se plijesan. 63 00:02:39,120 --> 00:02:42,080 I saznao sam suspendiran si. 64 00:02:42,080 --> 00:02:43,640 I zašto. 65 00:02:45,880 --> 00:02:49,040 Vidi, letim natrag sutra za procjenu s HR-om. 66 00:02:50,040 --> 00:02:51,840 Ispričat ću se, past ću na mač, 67 00:02:51,840 --> 00:02:55,160 a onda ću se vratiti na posao planirati u tren oka. 68 00:02:55,160 --> 00:02:58,000 Uzeli ste DNK od djeteta bez naloga. 69 00:02:58,000 --> 00:03:00,040 Da, objasnio sam okolnosti. 70 00:03:00,040 --> 00:03:02,360 Oh, sigurna sam da će onda sve biti u redu. 71 00:03:05,400 --> 00:03:07,280 Kako ste prošli s tim popisom? 72 00:03:07,280 --> 00:03:10,680 Možda ste spremni popušiti svoje karijera je za ovo, ali ja nisam. 73 00:03:10,680 --> 00:03:15,760 Neću ništa učiniti ni reći to će vam se vratiti. kunem se 74 00:03:18,920 --> 00:03:21,160 Nema više DNK, obećaj mi. 75 00:03:23,080 --> 00:03:24,920 (UZDASI) 76 00:03:24,920 --> 00:03:26,240 OK. 77 00:03:26,240 --> 00:03:31,280 Postoji samo jedna osoba od interesa na Pleasant Courtu, Louisa Corrigan. 78 00:03:31,280 --> 00:03:33,320 Lulu? 79 00:03:33,320 --> 00:03:35,200 Odrasla je ovdje. 80 00:03:35,200 --> 00:03:37,240 Malo problematične prošlosti. 81 00:03:37,240 --> 00:03:39,680 Proveo vrijeme u sustavu udomiteljstva kao klinac. 82 00:03:41,240 --> 00:03:44,880 Bez kaznenog dosjea, ali je optužena prije pet godina. 83 00:03:44,880 --> 00:03:46,600 za što 84 00:03:46,600 --> 00:03:49,920 Znaš da ne možemo pristupiti bilo kakve informacije o odbačenim optužbama. 85 00:03:49,920 --> 00:03:51,760 Zašto je bila udomljena? 86 00:03:51,760 --> 00:03:54,680 Morao bi razgovarati s Childom Zaštita u Viktoriji o tome, 87 00:03:54,680 --> 00:03:56,560 što toplo savjetujem. 88 00:04:00,560 --> 00:04:03,120 Tuga nas može natjerati da činimo čudne stvari. 89 00:04:04,400 --> 00:04:06,560 Ovo nema nikakve veze s mojom mamom. 90 00:04:06,560 --> 00:04:08,040 Onda budi pametna, Isabelle. 91 00:04:08,040 --> 00:04:10,360 Držao si ga zajedno tako dugo. 92 00:04:10,360 --> 00:04:12,280 Nemoj sad dizati karijeru u zrak. 93 00:04:35,040 --> 00:04:37,240 Stvarno mi se ne sviđa. 94 00:04:37,240 --> 00:04:39,680 Je li ostavila lošu recenziju? 95 00:04:39,680 --> 00:04:42,400 Isabelle laže o tome tko je, a ona se nabacuje mom mužu. 96 00:04:42,400 --> 00:04:43,920 Ja to znam. 97 00:04:43,920 --> 00:04:45,160 Dobro jutro, momci. 98 00:04:45,160 --> 00:04:46,520 Dobro jutro, Lulu. Jutro. 99 00:04:46,520 --> 00:04:47,640 Prekrasan dan. 100 00:04:47,640 --> 00:04:48,760 je li 101 00:04:48,760 --> 00:04:50,440 Očajnički želim ovu cool promjenu. 102 00:04:51,440 --> 00:04:53,040 Što djeca danas rade? 103 00:04:53,040 --> 00:04:56,400 Žele li dečki ili Rosie imati datum igranja prije nego što postane prevruće? 104 00:04:56,400 --> 00:04:59,120 Uh, Rosie je još u krevetu, čitajući s Nigelom. 105 00:04:59,120 --> 00:05:00,520 Možda sutra. 106 00:05:05,040 --> 00:05:06,200 OK, super. 107 00:05:06,200 --> 00:05:08,320 Vidimo se za 10. 108 00:05:14,440 --> 00:05:16,360 (DJECA SE SMIJU) 109 00:05:19,640 --> 00:05:22,320 Sjećam se da sam ovo radio kao dijete. 110 00:05:22,320 --> 00:05:26,440 Osim moje sestre i mene nisu bile dopuštene prskalice. 111 00:05:26,440 --> 00:05:30,240 Pa bismo se šuljali do susjeda. 112 00:05:30,240 --> 00:05:35,200 I odvrnula bi slavinu stvarno, stvarno nisko, 113 00:05:35,200 --> 00:05:38,120 pa bi se prevrnuo 114 00:05:38,120 --> 00:05:39,960 i napravite malu kupku za ptice. 115 00:05:41,040 --> 00:05:42,120 jao 116 00:05:42,120 --> 00:05:44,600 A onda gospođa Henderson došao bi i bio kao, 117 00:05:44,600 --> 00:05:47,160 "Isključi jebene prskalice!" 118 00:05:47,160 --> 00:05:48,920 (SMIJEH) 119 00:05:48,920 --> 00:05:51,040 To je slatko. 120 00:05:51,040 --> 00:05:52,520 to je moje! 121 00:05:52,520 --> 00:05:54,440 Ne, to je Olliejev, Elvis. 122 00:05:54,440 --> 00:05:56,080 Djeco, lijepo se igrajte. 123 00:05:57,320 --> 00:05:58,920 Razmišljamo da napravimo bazen. 124 00:06:00,120 --> 00:06:01,560 Možda sljedeće godine. 125 00:06:01,560 --> 00:06:02,760 Da, čuo sam. 126 00:06:03,880 --> 00:06:06,360 Je li to stvarno potrebno s plažom tako blizu? 127 00:06:06,360 --> 00:06:08,840 Oh, to podiže vrijednost imovine. Mm. 128 00:06:08,840 --> 00:06:10,680 I ne volim pijesak. 129 00:06:10,680 --> 00:06:12,680 Rudnik! jao 130 00:06:12,680 --> 00:06:14,440 Wille, jesi li dobro? 131 00:06:14,440 --> 00:06:15,960 Ugrizla me. 132 00:06:15,960 --> 00:06:18,040 O moj Bože, ostavila je tragove zuba. 133 00:06:18,040 --> 00:06:19,040 Elvis. 134 00:06:19,040 --> 00:06:21,760 O moj Bože. Draga, je li to istina? 135 00:06:21,760 --> 00:06:23,760 Uzeo mi je igračku. 136 00:06:23,760 --> 00:06:25,160 To je Olliejeva igračka. 137 00:06:26,280 --> 00:06:27,720 u redu je Boli me. 138 00:06:27,720 --> 00:06:28,880 ja znam 139 00:06:28,880 --> 00:06:31,040 Pa, idemo unutra i donijeti vam paket leda. 140 00:06:31,040 --> 00:06:33,040 A što je sa zaleđenim stupom? 141 00:06:33,040 --> 00:06:34,240 Vrijeme je za ekran. 142 00:06:36,000 --> 00:06:37,680 Sad ćemo ići kući, može? 143 00:06:37,680 --> 00:06:38,840 Da. Da. 144 00:06:38,840 --> 00:06:40,240 To je dobra ideja. 145 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 U REDU. 146 00:06:47,040 --> 00:06:48,240 (KUCA NA VRATA) 147 00:06:48,240 --> 00:06:49,880 halo hej 148 00:06:49,880 --> 00:06:51,040 uđi. 149 00:06:51,040 --> 00:06:52,880 Samo nemoj disati. 150 00:06:52,880 --> 00:06:54,480 Drži nos. (SMIJEH) 151 00:06:55,840 --> 00:06:56,840 hej 152 00:06:57,960 --> 00:07:00,320 Samo sam se htio prijaviti. 153 00:07:00,320 --> 00:07:01,640 Vidi kako ti ide. 154 00:07:01,640 --> 00:07:03,320 (SMIJEH) zdravo 155 00:07:03,320 --> 00:07:06,520 Ostale mame u mojoj grupi žaliti se koliko i ja 156 00:07:06,520 --> 00:07:10,240 o deprivaciji sna i mastitis 157 00:07:10,240 --> 00:07:12,280 i... beskonačno pranje. 158 00:07:12,280 --> 00:07:18,200 Ali onda se smiju i zure u oči njihove bebe. 159 00:07:18,200 --> 00:07:20,920 Reci da je sve vrijedno toga. 160 00:07:22,120 --> 00:07:24,000 Ne osjećaš se tako? 161 00:07:25,640 --> 00:07:27,000 Ne još. 162 00:07:31,320 --> 00:07:32,520 oprosti 163 00:07:32,520 --> 00:07:33,600 Uf! 164 00:07:33,600 --> 00:07:34,840 Odvratno ovdje. 165 00:07:34,840 --> 00:07:35,840 (OBOJE SE SMIJEH) 166 00:07:46,760 --> 00:07:47,840 To je mama. 167 00:07:47,840 --> 00:07:49,120 Trudna samnom. 168 00:07:50,360 --> 00:07:52,360 Bila je to savršena trudnoća, očito. 169 00:07:52,360 --> 00:07:53,600 Savršena beba. 170 00:07:54,760 --> 00:07:57,280 Kakvo razočarenje Ispostavilo se da jesam. 171 00:07:57,280 --> 00:07:58,680 Oh, nemoj to govoriti. 172 00:08:00,120 --> 00:08:02,800 Hej, želiš li ići u šetnju? kasnije? 173 00:08:02,800 --> 00:08:04,800 Naravno. 174 00:08:04,800 --> 00:08:08,960 A možda ako samo razgovaramo dovoljno glasno, neće zaspati. 175 00:08:08,960 --> 00:08:10,920 Mislim, vjerojatno će zaspati svejedno. 176 00:08:22,800 --> 00:08:24,960 ANGE: Lulu se nije ni ispričala. 177 00:08:24,960 --> 00:08:27,280 Sigurna sam da se osjeća užasno. misliš 178 00:08:27,280 --> 00:08:29,920 Ona je kao nesvjesna na Elvisovo loše ponašanje 179 00:08:29,920 --> 00:08:31,680 kao što si prazna WC školjka. 180 00:08:32,760 --> 00:08:34,320 Možda bismo trebali tužiti. 181 00:08:34,320 --> 00:08:36,200 Ange... 182 00:08:36,200 --> 00:08:37,760 Will je dobro. 183 00:08:37,760 --> 00:08:40,440 I Lulu i Holly nemaju za što tužiti. 184 00:08:40,440 --> 00:08:41,720 Iznajmljuju. 185 00:08:41,720 --> 00:08:44,800 Osim ako ne želite okrenuti pljeskavice u veganskom restoranu. 186 00:08:44,800 --> 00:08:46,040 ooh! Mm. 187 00:08:46,040 --> 00:08:48,120 Ipak veliko mjesto. 188 00:08:48,120 --> 00:08:49,640 Dobra lokacija. 189 00:08:49,640 --> 00:08:51,440 Pitam se koliko bismo dobili za to. 190 00:08:51,440 --> 00:08:54,000 Čekaj, jesi li razgovarao s Benom? Da, jesam. jesam. 191 00:08:54,000 --> 00:08:56,440 Rekao je da može dobiti hrpu stolica od rada druga. 192 00:08:56,440 --> 00:08:59,200 Pa, ne o uličnoj zabavi, o Eureki. 193 00:08:59,200 --> 00:09:00,880 Ne, skloni smo se držati podalje iz lokalnih tračeva. 194 00:09:00,880 --> 00:09:04,240 Razgovaramo o globalnim poslovima, stanje u svijetu. 195 00:09:04,240 --> 00:09:05,720 Samo reci Benu to je u njegovom najboljem interesu 196 00:09:05,720 --> 00:09:07,920 da dohvatim Barb i njezine prijatelje hipije odstupiti. 197 00:09:07,920 --> 00:09:09,240 Nisam siguran da bi se složio s tim. 198 00:09:09,240 --> 00:09:11,040 Pa, onda ga nagovori. 199 00:09:13,160 --> 00:09:15,520 Mrzim ove naljepnice. 200 00:09:15,520 --> 00:09:19,840 Je li ovo samo stres o vijećničkoj raspravi? 201 00:09:19,840 --> 00:09:22,280 Tata, možeš li promijeniti kanal za mene? 202 00:09:22,280 --> 00:09:24,440 I donesi mi nešto za jelo. (SMIJEH) 203 00:09:24,440 --> 00:09:25,920 Moja ruka. Oh, moj... 204 00:09:25,920 --> 00:09:27,360 Da, tvoj tata dolazi. Da. 205 00:09:27,360 --> 00:09:29,240 Da, stvarno ga muze. Mm! 206 00:09:29,240 --> 00:09:30,280 Ponosna na njega. 207 00:09:32,600 --> 00:09:34,400 Dolazim, gospodaru Will. 208 00:09:34,400 --> 00:09:36,120 Izvoli. Provjeri to. 209 00:10:09,440 --> 00:10:11,320 Bok, Elvise. 210 00:10:11,320 --> 00:10:13,360 Pucaš li? 211 00:10:13,360 --> 00:10:14,520 Ne? 212 00:10:15,560 --> 00:10:17,760 Hej, imaš stvarno lijepu kuću. 213 00:10:17,760 --> 00:10:22,440 Znaš li da sam živio u toliko kuća? 214 00:10:22,440 --> 00:10:25,760 I jedan od njih imao je stvarno veliko stablo ispred 215 00:10:25,760 --> 00:10:27,280 i ja sam se penjao po njemu. 216 00:10:27,280 --> 00:10:29,720 Imao sam kuću sa stepenicama. 217 00:10:29,720 --> 00:10:31,120 (DAHĆE) Jeste li? 218 00:10:31,120 --> 00:10:32,880 Sjećate li se koliko stepenica? 219 00:10:34,480 --> 00:10:36,040 (SIRENA CVIKUĆE) 220 00:10:37,640 --> 00:10:40,760 Mama, policija! 221 00:10:45,920 --> 00:10:47,400 Što se događa? 222 00:10:49,960 --> 00:10:50,960 Barb? 223 00:10:52,280 --> 00:10:53,960 Prosvjed je postao malo buran. 224 00:10:55,160 --> 00:10:57,120 Hvala, Rob. 225 00:10:57,120 --> 00:11:00,040 Mislim da sam sišao uz službeno upozorenje. 226 00:11:00,040 --> 00:11:02,440 Trebao si se okovati na stijenu. 227 00:11:02,440 --> 00:11:03,760 (GOVORI NERAZGOVORNO) 228 00:11:05,760 --> 00:11:07,720 Ange? Bok. 229 00:11:07,720 --> 00:11:09,400 Bok. 230 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 Hm... 231 00:11:10,400 --> 00:11:11,680 (PROČISTI GRLO) 232 00:11:11,680 --> 00:11:14,440 Elvis ima nešto da bi htjela reći. 233 00:11:14,440 --> 00:11:16,040 Mm-hm. 234 00:11:16,040 --> 00:11:17,240 Nastavi. 235 00:11:23,200 --> 00:11:24,360 Hm. 236 00:11:25,400 --> 00:11:26,680 Njoj je žao. 237 00:11:26,680 --> 00:11:31,160 Dobro, pa trebala bi biti ispričavajući se Willu, ne nama. 238 00:11:33,080 --> 00:11:34,360 oprosti 239 00:11:39,520 --> 00:11:41,480 Što je to bilo? 240 00:11:41,480 --> 00:11:44,080 Čuo sam malo komešanja jutros. 241 00:11:44,080 --> 00:11:47,280 Da, mislim, bilo je samo nešto prijateljski sukob između djece. 242 00:11:47,280 --> 00:11:49,480 Elvis je ugrizao Willa za ruku. 243 00:11:49,480 --> 00:11:51,680 Ništa ozbiljno. Oh, dobro. 244 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Bok. 245 00:12:03,760 --> 00:12:05,120 hej 246 00:12:07,320 --> 00:12:08,400 Bok. 247 00:12:08,400 --> 00:12:11,000 Je li sve u redu? 248 00:12:11,000 --> 00:12:12,200 Da, zašto? 249 00:12:12,200 --> 00:12:14,720 Oh, čuo sam da je Elvis ugrizao Willa. 250 00:12:14,720 --> 00:12:17,200 Jeste li i vi čuli što sam jeo za doručak? 251 00:12:17,200 --> 00:12:21,960 Ne, samo sam htio reći Ne bih se brinuo zbog ugriza. 252 00:12:21,960 --> 00:12:23,360 Ona će izrasti iz toga. jesam. 253 00:12:23,360 --> 00:12:25,640 Bili ste grizači? 254 00:12:25,640 --> 00:12:26,720 Mm-hm. 255 00:12:26,720 --> 00:12:29,240 Da, sjećam se da je moja mama rekla 256 00:12:29,240 --> 00:12:32,240 bilo je nešto poput istražujući uzrok i posljedicu. 257 00:12:32,240 --> 00:12:34,360 I pozornost, naravno. 258 00:12:34,360 --> 00:12:36,600 Da, mislim, ona ne voli reći oprosti, 259 00:12:36,600 --> 00:12:38,200 što mislim da je veći problem. 260 00:12:38,200 --> 00:12:39,800 Oh, tko zna? 261 00:12:45,040 --> 00:12:46,560 Je li bilo još nešto? 262 00:12:46,560 --> 00:12:48,360 Oh, da. 263 00:12:48,360 --> 00:12:51,240 Zapravo bih te volio intervjuirati za moj članak. 264 00:12:51,240 --> 00:12:52,800 Mi? Zašto? 265 00:12:52,800 --> 00:12:55,280 Pa, samo da dobijem tvoju perspektivu na odrastanju ovdje, 266 00:12:55,280 --> 00:12:57,200 kako su se stvari promijenile, znaš, takve stvari. 267 00:12:57,200 --> 00:12:59,320 Oh, ne zanima me. Oprosti, Isabelle. 268 00:12:59,320 --> 00:13:01,840 Ne volim pričati o sebi. 269 00:13:01,840 --> 00:13:05,240 Mislio sam da će ti se svidjeti ova prilika za malo besplatnog marketinga. 270 00:13:05,240 --> 00:13:07,560 Zatim razgovaraj s Holly. Neće ugristi. 271 00:13:15,560 --> 00:13:17,800 ESSIE: Elvis jednostavno ima puno duha. 272 00:13:17,800 --> 00:13:20,200 Mislim, vjerojatno će trčati zemlja jednog dana. 273 00:13:21,760 --> 00:13:25,200 Da, imam dojam ne odobravaju svi. 274 00:13:25,200 --> 00:13:26,560 Misliš na Ange? 275 00:13:26,560 --> 00:13:29,760 I mama, koja se voli izvlačiti zadnji dio mog dnevnog govora. 276 00:13:29,760 --> 00:13:31,560 Ali ona je samo dijete. 277 00:13:31,560 --> 00:13:33,880 Kako možeš kriviti dijete za bilo što? 278 00:13:33,880 --> 00:13:35,200 Mm. 279 00:13:35,200 --> 00:13:36,640 Kad bolje razmislim, 280 00:13:36,640 --> 00:13:39,000 kritizirajući Luluino roditeljstvo 281 00:13:39,000 --> 00:13:41,960 je nešto koje su mama i Ange zajedničke. 282 00:13:41,960 --> 00:13:44,720 Ah. I kako se Lulu nosi s tim? 283 00:13:44,720 --> 00:13:45,800 Ona ne zna. 284 00:13:45,800 --> 00:13:47,360 Ona vjeruje u nježno roditeljstvo, 285 00:13:47,360 --> 00:13:49,560 dopustiti djeci da pogriješe pa uče od njih. 286 00:13:50,800 --> 00:13:52,840 To zvuči u redu. 287 00:13:52,840 --> 00:13:56,720 U teoriji, ali u praksi, to je sasvim druga priča. 288 00:13:58,560 --> 00:14:01,920 Dakle, u što onda vjerujete? 289 00:14:01,920 --> 00:14:03,400 Kava. 290 00:14:03,400 --> 00:14:05,400 (SMIJEH) 291 00:14:06,720 --> 00:14:10,680 Hm, dobro, pa, recimo imala si stil roditeljstva. 292 00:14:10,680 --> 00:14:12,120 Što je to? 293 00:14:14,560 --> 00:14:18,880 Mama me je uvjetovala da budem roditelj helikopter poput nje, 294 00:14:18,880 --> 00:14:21,000 ali duboko u sebi... 295 00:14:21,000 --> 00:14:23,280 Mislim da sam više slobodnjak. 296 00:14:24,560 --> 00:14:25,600 Što je to opet? 297 00:14:25,600 --> 00:14:27,000 Što je slobodno držanje? 298 00:14:27,000 --> 00:14:29,960 To znači da ostavljate svoje bebe u parkovima. 299 00:14:29,960 --> 00:14:31,160 (OBOJE SE SMIJEH) 300 00:14:31,160 --> 00:14:34,240 Ako se ne smijemo, plačemo. 301 00:14:34,240 --> 00:14:35,760 O moj Bože. 302 00:14:35,760 --> 00:14:38,240 (SMIJEH) Mrak! 303 00:14:40,280 --> 00:14:41,960 O moj Bože. 304 00:14:41,960 --> 00:14:43,320 Ah! 305 00:14:44,400 --> 00:14:47,000 A Elvis je Luluin, zar ne? 306 00:14:47,000 --> 00:14:48,320 Biološki? 307 00:14:48,320 --> 00:14:52,280 Pretpostavljam, ali nikad nisu rekli, a nikad nisam pitao. 308 00:14:52,280 --> 00:14:54,080 A jeste li se poznavali kao djeca? 309 00:14:54,080 --> 00:14:55,680 Ja i Lulu? Mm. 310 00:14:55,680 --> 00:14:58,240 Da, čuo sam da je odrasla ovdje okolo. 311 00:14:58,240 --> 00:15:00,920 Da, nekako smo putovali u različitim krugovima. 312 00:15:02,280 --> 00:15:04,520 Lulu je uvijek bila prilično povučena. 313 00:15:04,520 --> 00:15:06,600 Što mislite zašto je to tako? 314 00:15:08,880 --> 00:15:10,440 Zašto si tako znatiželjan? 315 00:15:11,800 --> 00:15:16,440 Oh, to je samo profesionalni rizik. 316 00:15:16,440 --> 00:15:18,720 Nikad se ne zna kada prestati postavljati pitanja. 317 00:15:18,720 --> 00:15:19,840 (SMIJEH) 318 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 Bok, moje ime je Isabelle Hetherington. 319 00:15:23,480 --> 00:15:25,560 Radim za zaštitu djece Novi Južni Wales. 320 00:15:25,560 --> 00:15:29,680 Da, trebam pristup viktorijanski dosje za Louisu Corrigan. 321 00:15:29,680 --> 00:15:31,440 Dvije Rs. Da, nema problema. 322 00:15:31,440 --> 00:15:32,960 Mogu li dobiti vaš ID broj? 323 00:15:32,960 --> 00:15:36,400 Da, to je 516-7342. 324 00:15:37,880 --> 00:15:38,880 Hvala, Isabelle. 325 00:15:38,880 --> 00:15:42,000 Čini se da ovdje imamo dvije datoteke za Louisu Corrigan. 326 00:15:42,000 --> 00:15:43,240 Dva? 327 00:15:43,240 --> 00:15:44,960 Jedan za njezino udomiteljstvo kao dijete, 328 00:15:44,960 --> 00:15:48,120 a zatim jedan za incident uključujući Petera Wattsa. 329 00:15:50,440 --> 00:15:54,600 Uh, a je li to u vezi s kaznena prijava koja je odbačena? 330 00:15:54,600 --> 00:15:57,320 Mislite na slučaj otmice djeteta? 331 00:15:58,880 --> 00:16:00,360 Da. 332 00:16:00,360 --> 00:16:02,240 Da, točno. 333 00:16:02,240 --> 00:16:04,920 Ima li šanse da mi pošalješ oboje? 334 00:16:04,920 --> 00:16:06,440 Vaša e-pošta je označena. 335 00:16:06,440 --> 00:16:07,800 Suspendirani ste. 336 00:16:10,240 --> 00:16:12,880 Da, ovo je stvarno čudno tehnički kvar 337 00:16:12,880 --> 00:16:14,240 to se stalno događa. 338 00:16:14,240 --> 00:16:16,120 Samo s međudržavnim zahtjevima. 339 00:16:16,120 --> 00:16:18,200 Da, oprosti. Ne mogu ništa učiniti. 340 00:16:19,680 --> 00:16:21,760 Da, samo ću nagovoriti svog šefa na to. 341 00:16:21,760 --> 00:16:23,600 Možete otkazati taj zahtjev. 342 00:16:23,600 --> 00:16:25,520 Već sam ga prijavio u našem sustavu. 343 00:16:26,880 --> 00:16:28,320 Hvala puno na pomoći. 344 00:16:28,320 --> 00:16:29,800 (KUCA NA VRATA) 345 00:16:29,800 --> 00:16:31,200 (TEŠKO IZDAHNE) 346 00:16:34,000 --> 00:16:35,880 Oh, hej. 347 00:16:35,880 --> 00:16:37,080 Bok. 348 00:16:37,080 --> 00:16:39,280 O moj Bože. uh... 349 00:16:39,280 --> 00:16:40,720 sranje 350 00:16:40,720 --> 00:16:42,120 Tako neugodno. 351 00:16:42,120 --> 00:16:44,880 Ja... ja kuham. 352 00:16:44,880 --> 00:16:46,600 Ja samo, znaš, ponekad kad iznajmljuješ 353 00:16:46,600 --> 00:16:49,160 i kuhinju je kao malo bleugh. 354 00:16:49,160 --> 00:16:50,560 Iznajmljujemo, kuham. 355 00:16:52,040 --> 00:16:56,040 Lulu mi je rekla da želiš intervjuirati me o restoranu? 356 00:16:56,040 --> 00:16:57,800 Da. 357 00:16:57,800 --> 00:16:59,040 Da, volio bih to. 358 00:16:59,040 --> 00:17:00,360 I grad također. 359 00:17:00,360 --> 00:17:01,880 Samo da uzmem svoju bilježnicu. 360 00:17:01,880 --> 00:17:02,880 Jedna sekunda. 361 00:17:02,880 --> 00:17:04,880 Oh, zašto ne dođeš u restoran? 362 00:17:04,880 --> 00:17:07,000 Napravite nekoliko fotografija, pojedite. 363 00:17:07,000 --> 00:17:08,760 Oh, super ideja. 364 00:17:08,760 --> 00:17:10,240 Sutra? Dobro. 365 00:17:11,560 --> 00:17:15,520 Hej, je li Elvis dobro? 366 00:17:15,520 --> 00:17:16,880 Ona je dobro. 367 00:17:18,400 --> 00:17:20,280 Zašto? 368 00:17:20,280 --> 00:17:24,800 Oh, samo, Ange je bila malo uzrujana. 369 00:17:24,800 --> 00:17:27,360 Mislim da je skoro izvadila krv. 370 00:17:28,960 --> 00:17:31,440 ne razumijem zašto mi ne bi rekao. 371 00:17:31,440 --> 00:17:34,480 Činiš da to zvuči puno gore nego što je bilo. 372 00:17:34,480 --> 00:17:37,240 OK, djeca grizu iz raznih razloga - 373 00:17:37,240 --> 00:17:39,480 uzrok i posljedica, traženje pažnje. 374 00:17:39,480 --> 00:17:41,560 Mislim da Elvis ima dovoljno pažnje. 375 00:17:43,000 --> 00:17:45,360 Pa, ne biste znali jer te nije bilo. 376 00:17:45,360 --> 00:17:48,280 A Will - pfff - on je psihopata. nemoj to raditi 377 00:17:48,280 --> 00:17:49,600 Što? 378 00:17:49,600 --> 00:17:53,560 Nemoj je pokrivati i onda krivi me što radim, što pružam. 379 00:17:53,560 --> 00:17:55,320 žao mi je 380 00:17:55,320 --> 00:17:56,920 Dobro, dobro, što ćemo učiniti? 381 00:17:56,920 --> 00:17:58,240 Ne može samo trčati okolo 382 00:17:58,240 --> 00:18:00,920 i čini što god želi bez ikakvih posljedica. 383 00:18:00,920 --> 00:18:02,280 Nosim se s tim. 384 00:18:02,280 --> 00:18:04,960 Možemo li to riješiti zajedno kao roditelji, 385 00:18:04,960 --> 00:18:07,800 nego ti uvijek povlačiš čin? 386 00:18:07,800 --> 00:18:09,440 Pa, ne namjeravam, 387 00:18:09,440 --> 00:18:12,840 ali ja sam tu svaki dan, u rovovima, 388 00:18:12,840 --> 00:18:16,400 i ne želim da uletiš i biti stegovnik. 389 00:18:16,400 --> 00:18:17,440 Potrebne su joj granice. 390 00:18:17,440 --> 00:18:18,720 Nježni. 391 00:18:18,720 --> 00:18:20,400 One sigurne. 392 00:18:21,600 --> 00:18:22,960 Idem je provjeriti. 393 00:18:24,360 --> 00:18:25,680 (UZDASI) 394 00:18:47,240 --> 00:18:48,480 (TELEFON VIBRIRA) 395 00:18:49,880 --> 00:18:51,280 Isabelle. 396 00:18:51,280 --> 00:18:53,280 Odbačena optužba protiv Louise Corrigan? 397 00:18:53,280 --> 00:18:55,440 Bila je to otmica djeteta. 398 00:18:55,440 --> 00:18:56,720 Bio si zauzet. 399 00:18:56,720 --> 00:18:58,160 Imam drugo ime za tebe. 400 00:18:58,160 --> 00:19:00,160 Peter Watts, također je bio uključen. 401 00:19:00,160 --> 00:19:02,520 Pogledat ću ga kad dobijem priliku. 402 00:19:02,520 --> 00:19:04,720 Možeš li to učiniti sada? Izlazim kroz vrata. 403 00:19:04,720 --> 00:19:07,320 Zapravo imam gdje biti. Gdje? 404 00:19:07,320 --> 00:19:09,560 Ako baš moraš znati, idem u kino. 405 00:19:09,560 --> 00:19:13,440 Molim te, Helen, Samo mi treba adresa. 406 00:19:13,440 --> 00:19:14,880 Od ispuštenog naboja. 407 00:19:14,880 --> 00:19:16,320 Hvataš se za slamku 408 00:19:16,320 --> 00:19:19,480 a ja imam doslovno desetak djece koji su nestali ovaj mjesec. 409 00:19:19,480 --> 00:19:21,280 Rekao si da želiš da se ovaj slučaj riješi. 410 00:19:21,280 --> 00:19:22,720 Želim da se svaki slučaj riješi. 411 00:19:22,720 --> 00:19:24,120 Nemam favorita. 412 00:19:24,120 --> 00:19:26,920 I ne mogu zadržati ispruživši vrat 413 00:19:26,920 --> 00:19:30,680 svaki put kad želiš povjerljive policijske informacije. 414 00:19:30,680 --> 00:19:34,080 Ako mislimo da Wattsa vrijedi pogledati, Javit ću ti. 415 00:19:35,280 --> 00:19:38,640 Isabelle, već jesi na suspenziji zbog ovoga. 416 00:19:38,640 --> 00:19:41,160 Stvarno mislim da bi se trebao usredotočiti na tvoju procjenu sutra. 417 00:19:41,160 --> 00:19:42,680 Uživajte u svom filmu. (LUPA SLUŠALICA) 418 00:20:00,080 --> 00:20:02,680 (SIRENA JIJE) 419 00:21:09,240 --> 00:21:11,120 (ALARM ZVUJI) 420 00:21:15,040 --> 00:21:16,040 Mm. 421 00:21:21,760 --> 00:21:23,400 (DUBOKO UDIŠE) OK. 422 00:21:24,400 --> 00:21:26,000 Mmm, ostani. 423 00:21:26,000 --> 00:21:27,320 (STENJE) 424 00:21:29,200 --> 00:21:30,880 Ne, imam hrpu sranja za obaviti. 425 00:21:32,360 --> 00:21:35,000 I Isabelle dolazi za intervju i danas. 426 00:21:35,000 --> 00:21:36,960 Možda samo ostati za, kao... 427 00:21:39,440 --> 00:21:40,720 ..pet minuta. 428 00:21:40,720 --> 00:21:41,720 Mm. 429 00:21:45,840 --> 00:21:47,920 Možda, otprilike, 10 minuta. 430 00:21:47,920 --> 00:21:49,440 (SMIJEH) Mm-hm. 431 00:22:09,120 --> 00:22:10,840 sta to radis 432 00:22:10,840 --> 00:22:13,240 Draga, bok. Hm... 433 00:22:13,240 --> 00:22:15,440 Gdje je ta čarapa? Oh... 434 00:22:15,440 --> 00:22:16,640 gdje je 435 00:22:16,640 --> 00:22:17,840 Oh, evo ga. 436 00:22:17,840 --> 00:22:19,680 Oh, dobro, super. 437 00:22:19,680 --> 00:22:22,560 Trebate li malo... trebaš li doručak? 438 00:22:22,560 --> 00:22:23,640 Da? Idi ti. 439 00:22:23,640 --> 00:22:25,320 U REDU. 440 00:22:25,320 --> 00:22:27,120 Dolazim, buba. 441 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 (UZDASI) 442 00:22:36,600 --> 00:22:39,880 Dobro, koji su specijaliteti? 443 00:22:39,880 --> 00:22:42,040 Dimljeni tofu banh mi. 444 00:22:42,040 --> 00:22:43,680 Njam fuj! 445 00:22:43,680 --> 00:22:47,720 Ostrugani kelj, morska palma, salata od nori i tamari badema. 446 00:22:48,720 --> 00:22:49,920 Što? 447 00:22:49,920 --> 00:22:51,480 Hm? Što? 448 00:22:51,480 --> 00:22:52,960 Nisi ništa rekla o salati. 449 00:22:52,960 --> 00:22:56,120 Oh, ne, salata zvuči ukusno. 450 00:22:56,120 --> 00:22:59,240 Je li... je li previše sofisticirano? 451 00:22:59,240 --> 00:23:00,840 Mislim, ljudi u ovom gradu 452 00:23:00,840 --> 00:23:02,280 nisam prebolio sušene rajčice. 453 00:23:02,280 --> 00:23:03,640 Ne zaglupljujem svoju hranu, Lu... 454 00:23:03,640 --> 00:23:04,920 Neka me netko potjera! 455 00:23:04,920 --> 00:23:06,320 Elvise, dosta! 456 00:23:06,320 --> 00:23:07,360 Nismo kod kuće, u redu? 457 00:23:07,360 --> 00:23:09,360 Nema trčanja unutra, ovdje je opasno. 458 00:23:09,360 --> 00:23:11,720 Samo joj je dosadno. Hej, želiš li malo crtati? 459 00:23:11,720 --> 00:23:14,320 Na papiru, ne na ploči. 460 00:23:14,320 --> 00:23:16,920 zapravo, hej, ako želiš nešto raditi... 461 00:23:16,920 --> 00:23:19,400 To je bolje od luka. 462 00:23:19,400 --> 00:23:20,680 Mm-hm. Zdravo? 463 00:23:21,760 --> 00:23:23,080 hej Oh! 464 00:23:23,080 --> 00:23:25,440 Nisam te očekivao vidjeti ovdje. 465 00:23:25,440 --> 00:23:27,720 Da, ponekad pomažem. 466 00:23:27,720 --> 00:23:31,360 Da, Lu je zapravo bio nevjerojatan konobarica - tako smo se upoznali. 467 00:23:31,360 --> 00:23:32,720 bio? 468 00:23:32,720 --> 00:23:33,880 Je. 469 00:23:33,880 --> 00:23:35,360 Am. (SMIJEH SE) Da. 470 00:23:36,400 --> 00:23:37,600 U REDU. 471 00:23:37,600 --> 00:23:39,840 Hej, hvala ti što radiš ovo. 472 00:23:39,840 --> 00:23:42,400 Prilike za publicitet, ovdje je kao kod kokoši. 473 00:23:42,400 --> 00:23:44,000 Bez brige. Prepustit ću vas dečki. 474 00:23:44,000 --> 00:23:46,280 Hajde, zgrabi grah. 475 00:23:49,760 --> 00:23:52,120 dobro, um, ostavi svoje stvari tamo, 476 00:23:52,120 --> 00:23:53,840 Ja ću vas provesti u kuhinju. 477 00:23:53,840 --> 00:23:56,000 ovuda. Da. slatko. 478 00:24:06,560 --> 00:24:10,240 Je li netko nedavno zvao pitati za Eureku? 479 00:24:10,240 --> 00:24:12,480 Ne osim kad je Clive želio odustati od dogovora. 480 00:24:12,480 --> 00:24:13,880 nemoj 481 00:24:13,880 --> 00:24:15,520 Nitko nije nazvao ured danima. 482 00:24:15,520 --> 00:24:16,840 Osim Willa, tvog sina. 483 00:24:16,840 --> 00:24:18,160 Zapravo se šalio sa mnom. 484 00:24:18,160 --> 00:24:20,720 Stvarno žalim dajući mu broj fiksne linije. 485 00:24:20,720 --> 00:24:22,760 Oh, a ta iznajmljivačica, Isabelle? 486 00:24:24,400 --> 00:24:27,640 Htjela je znati koji dan izlaze kante za reciklažu. 487 00:24:28,760 --> 00:24:30,160 (ZVUKA UPOZORENJA PORUKA) 488 00:24:33,240 --> 00:24:35,360 Mrzim iznenađenja. 489 00:24:35,360 --> 00:24:36,360 (TUTS) 490 00:24:44,240 --> 00:24:46,320 Iznenađenje! što ti misliš 491 00:24:47,560 --> 00:24:48,560 sta je ovo 492 00:24:48,560 --> 00:24:51,360 Oh, ti si šokiran, ali znao sam da ćeš biti. 493 00:24:51,360 --> 00:24:52,800 Ali, mislim, nije li ljepotica? 494 00:24:52,800 --> 00:24:55,080 Ona će se dobro izribati i imam Bena da je provjeri. 495 00:24:55,080 --> 00:24:57,400 OK, prestani spominjati to kao da je sredovječna žena. 496 00:24:57,400 --> 00:24:59,760 Da, ali ona ti se ipak sviđa, zar ne? 497 00:24:59,760 --> 00:25:01,760 Poslao sam te po školske cipele. 498 00:25:02,760 --> 00:25:05,360 Pa, samo sam mislio da, uz sav stres, 499 00:25:05,360 --> 00:25:07,840 ovo bi bio stvarno dobar način opustiti se. 500 00:25:07,840 --> 00:25:10,640 I, mislim, rekli ste da bismo trebali provodite više vremena zajedno kao obitelj. 501 00:25:10,640 --> 00:25:13,560 Da, gledam film na kauču ili zajedničkog jela. 502 00:25:13,560 --> 00:25:15,720 Praznici, produženi vikendi. 503 00:25:15,720 --> 00:25:17,520 Koliko je koštalo, Lucas? 504 00:25:17,520 --> 00:25:20,280 Pa, znam da je malo novca, pa sam je kupio polovnu, 505 00:25:20,280 --> 00:25:22,400 i... koliko?! 506 00:25:22,400 --> 00:25:24,040 Četiri tisuće. 507 00:25:24,040 --> 00:25:26,000 Na kreditnoj kartici. 508 00:25:26,000 --> 00:25:27,920 Vrati ga. 509 00:25:27,920 --> 00:25:29,080 ne mogu 510 00:25:29,080 --> 00:25:30,920 Kako to misliš ne možeš? Zašto ne? 511 00:25:30,920 --> 00:25:33,600 Pa, kupio sam ga na Marketplaceu. Sve prodaje su konačne. 512 00:25:35,600 --> 00:25:37,480 Moraš prodati taj brod. 513 00:25:37,480 --> 00:25:40,040 Ange, mislim, to je odlična kupnja. 514 00:25:40,040 --> 00:25:41,240 Ben je tako rekao. 515 00:25:41,240 --> 00:25:42,560 Oh, što je Ben rekao o Eureki 516 00:25:42,560 --> 00:25:44,280 dok ste kupovali brod ne trebamo? 517 00:25:45,280 --> 00:25:46,480 (HUFFS) 518 00:25:49,240 --> 00:25:54,120 Reci Benu da razgovara s Barb i prodati taj brod. 519 00:25:57,000 --> 00:25:58,800 Dobila sam školske cipele. 520 00:26:06,920 --> 00:26:11,760 Ono što je prvo došlo, ideja za restoran ili preseljenje u Osprey Point? 521 00:26:11,760 --> 00:26:13,360 Ah, jedno te isto. 522 00:26:13,360 --> 00:26:15,480 Htjeli smo odgajati Elvisa gdje je Lu odrastao, 523 00:26:15,480 --> 00:26:18,240 a biti kuhar, oduvijek sam želio posjedovati vlastiti restoran, 524 00:26:18,240 --> 00:26:20,720 što je gotovo nemoguće učiniti u gradu 525 00:26:20,720 --> 00:26:22,520 osim ako nemate hrpe pomoći. 526 00:26:22,520 --> 00:26:24,040 Imate li veliku podršku? 527 00:26:24,040 --> 00:26:27,080 Oprostite, kakve to veze ima s restoranom? 528 00:26:27,080 --> 00:26:29,360 To su pozadinske informacije. 529 00:26:29,360 --> 00:26:31,080 Ne brini. 530 00:26:31,080 --> 00:26:32,840 Da, neću ga staviti. 531 00:26:32,840 --> 00:26:37,280 Zapravo, bio sam prilično iznenađen pronaći negdje vegansko ovdje. 532 00:26:37,280 --> 00:26:39,520 Da, mislim, prilično je ambiciozno, 533 00:26:39,520 --> 00:26:41,920 ali sreća je naklonjena hrabrima... nadam se 534 00:26:41,920 --> 00:26:43,840 (OBOJE SE SMIJEH) 535 00:26:45,480 --> 00:26:47,880 Dakle, život u malom gradu. 536 00:26:47,880 --> 00:26:49,720 Siguran sam da je to bilo malo prilagodbe. 537 00:26:49,720 --> 00:26:51,840 Je li to bilo teško? Da, može biti. 538 00:26:51,840 --> 00:26:53,280 Mm. 539 00:26:53,280 --> 00:26:55,480 I Luluina obitelj, su tu da pomognu? 540 00:26:55,480 --> 00:26:57,280 Ne, to smo samo mi. 541 00:26:57,280 --> 00:26:59,040 Ah, to je teško. 542 00:26:59,040 --> 00:27:00,360 A što je s Elvisovim tatom? 543 00:27:00,360 --> 00:27:02,000 Je li uključen? Hol? 544 00:27:03,200 --> 00:27:05,120 Uh... Šališ se? 545 00:27:05,120 --> 00:27:06,960 Što je ovo, 1950-te? 546 00:27:07,960 --> 00:27:10,840 žao mi je Uh... žao mi je. 547 00:27:10,840 --> 00:27:13,360 Shvaćam kako to zvuči. 548 00:27:13,360 --> 00:27:14,600 Nisam na to mislio. 549 00:27:14,600 --> 00:27:15,760 Ne, super je. 550 00:27:15,760 --> 00:27:17,600 Pete ionako nije baš neki tata. 551 00:27:17,600 --> 00:27:19,840 Hej, možemo li sada prestati s ovim? 552 00:27:19,840 --> 00:27:22,200 Samo postaje malo. 553 00:27:22,200 --> 00:27:23,400 Mislim da smo gotovi. 554 00:27:24,760 --> 00:27:27,440 Da, dobro. u redu 555 00:27:27,440 --> 00:27:29,680 Hvala puno. 556 00:27:29,680 --> 00:27:31,680 To je tako super. Javi mi ako ti još nešto treba. 557 00:27:31,680 --> 00:27:33,080 Oh, dobro sam, hvala. 558 00:27:33,080 --> 00:27:34,520 Hvala, Isabelle. Da. 559 00:27:38,520 --> 00:27:39,800 Što je to dovraga bilo? 560 00:27:39,800 --> 00:27:41,160 Ne sviđa mi se ona. 561 00:27:41,160 --> 00:27:42,360 Ne sviđa ti se nitko. 562 00:27:43,440 --> 00:27:45,280 Hej, ispitivala je. 563 00:27:45,280 --> 00:27:46,720 Ne, samo je stvarala razgovor. 564 00:27:46,720 --> 00:27:48,240 To radi dobar reporter. 565 00:27:48,240 --> 00:27:49,440 Oni zagrijavaju svoj predmet. 566 00:27:49,440 --> 00:27:51,360 Oh, nije istraživački novinar. 567 00:27:51,360 --> 00:27:52,600 Oh, ne mogu. 568 00:27:52,600 --> 00:27:55,800 Što, zar nije vidjela dvije lezbijke podići dijete prije? 569 00:27:55,800 --> 00:27:56,800 (RUGA SE) 570 00:28:29,400 --> 00:28:30,680 (ZVUK UPOZORENJA PODSJETNIKA) 571 00:28:34,480 --> 00:28:36,240 (UZDASI) 572 00:28:56,040 --> 00:28:57,960 Zovem vinski sat. 573 00:28:57,960 --> 00:28:59,440 Malo je rano, zar ne? 574 00:28:59,440 --> 00:29:01,280 Upravo smo doručkovali. 575 00:29:01,280 --> 00:29:02,640 ideš li 576 00:29:02,640 --> 00:29:04,040 br. 577 00:29:04,040 --> 00:29:06,400 Želim obaviti neki posao. 578 00:29:06,400 --> 00:29:07,400 Oh. 579 00:29:08,440 --> 00:29:14,040 Pa, kako bi bilo da radiš na što za večeru? 580 00:29:15,720 --> 00:29:17,600 Da. Na njoj. 581 00:29:18,720 --> 00:29:19,960 zabavite se 582 00:29:22,520 --> 00:29:24,400 Nigel? Hmm? 583 00:29:24,400 --> 00:29:27,680 Misliš li da bi mogao pokušati izaći pidžame prije večere? 584 00:29:29,840 --> 00:29:32,680 Kakva je to razlika što nosim, Franny? 585 00:29:33,960 --> 00:29:36,040 Radi se o samopoštovanju. 586 00:29:38,600 --> 00:29:39,840 Fino. 587 00:29:52,240 --> 00:29:55,440 Hvala Bogu da je netko to nazvao. 588 00:29:55,440 --> 00:29:59,200 Ja, um, mogu vidjeti Lucasa je kupio brod. 589 00:29:59,200 --> 00:30:01,080 Ne možete stvarno promašiti. Evo je. 590 00:30:01,080 --> 00:30:03,800 Zašto ljudi uvijek govore o brodovima u ženskom rodu? 591 00:30:05,000 --> 00:30:07,040 Svejedno, prodajemo ga. 592 00:30:07,040 --> 00:30:08,120 Oh. 593 00:30:08,120 --> 00:30:10,440 Vjerojatno mudro, s obzirom na vašu trenutnu situaciju. 594 00:30:14,640 --> 00:30:16,440 (OKRETAJI MOTORA) 595 00:30:21,160 --> 00:30:23,520 Vrući spoj? Dobro. 596 00:30:23,520 --> 00:30:25,600 Drži je dalje od naših ljudi. 597 00:30:25,600 --> 00:30:28,480 Mislim, vjerojatno ne bi otišla za Nigela. Bez uvrede. 598 00:30:28,480 --> 00:30:29,920 Dakle, provjerio sam na internetu. 599 00:30:29,920 --> 00:30:31,880 Za neke najamnine. 600 00:30:31,880 --> 00:30:33,000 Oh, da? 601 00:30:33,000 --> 00:30:35,600 Mislim da si samo možemo priuštiti jednokrevetna, hej? 602 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 br. 603 00:30:36,600 --> 00:30:38,520 Zapravo, možemo si priuštiti kuću. 604 00:30:38,520 --> 00:30:39,520 Samo. 605 00:30:41,760 --> 00:30:44,840 Teži dio će reći Barb. 606 00:30:44,840 --> 00:30:46,720 Oh, hajde samo nestati. (OBOJE SE SMIJEH) 607 00:30:46,720 --> 00:30:49,000 Da, mislim, to nije loša ideja. 608 00:30:51,080 --> 00:30:52,960 Ona to neće dobro podnijeti. br. 609 00:30:56,280 --> 00:30:58,240 OK, idem popiti jedno piće, 610 00:30:58,240 --> 00:31:00,400 a onda ću razmisliti kako joj to slomiti. 611 00:31:00,400 --> 00:31:01,400 U REDU. 612 00:31:05,800 --> 00:31:07,800 Bolje je kad zapravo jesi na vodi... 613 00:31:07,800 --> 00:31:09,040 Izgledaš kao da ti treba stolac. 614 00:31:09,040 --> 00:31:11,080 Ah, to će biti dovoljno. 615 00:31:12,160 --> 00:31:14,440 Hej, nisi na tržištu, jeste li 616 00:31:14,440 --> 00:31:16,880 Samo, mislim da Ange želi nešto veće. 617 00:31:16,880 --> 00:31:19,600 želim. Ali zapravo jesmo štednja za kuću. 618 00:31:19,600 --> 00:31:22,000 Hm. Pivo? Uvijek. 619 00:31:22,000 --> 00:31:23,760 Uh, imam šalicu. 620 00:31:23,760 --> 00:31:25,120 Ah! 621 00:31:26,440 --> 00:31:28,480 Savršen. 622 00:31:28,480 --> 00:31:31,400 Hej, možeš li popričati s Barb o Eureki? 623 00:31:31,400 --> 00:31:33,200 Što s tim? 624 00:31:33,200 --> 00:31:34,920 Natjeraj je da prestane. 625 00:31:36,520 --> 00:31:37,800 zajebavaš me? 626 00:31:37,800 --> 00:31:41,680 Oh, to je samo, Ange gubi razum zbog toga. 627 00:31:41,680 --> 00:31:43,440 Ona je moja svekrva. 628 00:31:43,440 --> 00:31:45,600 I živim s njom. 629 00:31:45,600 --> 00:31:48,360 I ona mi čuva djecu. Mm-hm. 630 00:31:48,360 --> 00:31:49,600 Da, OK. 631 00:31:49,600 --> 00:31:51,240 To je pošteno. Mm. 632 00:31:51,240 --> 00:31:52,240 živjeli. 633 00:31:54,080 --> 00:31:55,800 Trebamo li vidjeti ako nam se žele pridružiti? 634 00:31:55,800 --> 00:31:56,960 br. br. 635 00:32:17,240 --> 00:32:19,080 A onda ćemo ih staviti... 636 00:32:19,080 --> 00:32:20,280 Gdje ide kruška? 637 00:32:20,280 --> 00:32:22,080 Tamo. Tamo. 638 00:32:22,080 --> 00:32:23,360 Mumija! 639 00:32:23,360 --> 00:32:24,920 hej 640 00:32:24,920 --> 00:32:29,720 Oh, vau, to je... to je tako cool. 641 00:32:29,720 --> 00:32:32,040 Što god to bilo, ja sam u tome. 642 00:32:32,040 --> 00:32:33,160 Poranio si. 643 00:32:33,160 --> 00:32:36,960 Da, upravo sam zatvorio do večere. 644 00:32:36,960 --> 00:32:39,960 Draga, zašto ne nađeš dobro mjesto za to u tvojoj sobi? 645 00:32:39,960 --> 00:32:41,600 U REDU. 646 00:32:46,680 --> 00:32:49,080 žao mi je da sam upropastio intervju. 647 00:32:49,080 --> 00:32:51,880 Razgovarat ću s njom. Mumija? 648 00:32:51,880 --> 00:32:53,120 u redu je 649 00:32:53,120 --> 00:32:54,320 Dođi ovamo! ne znam... 650 00:32:54,320 --> 00:32:56,360 Samo je pritiskala moje gumbe. 651 00:32:57,880 --> 00:33:00,280 Elvis ili Isabelle? Hm! 652 00:33:00,280 --> 00:33:01,880 obojica. 653 00:33:01,880 --> 00:33:03,920 hajde Mama! 654 00:33:03,920 --> 00:33:05,400 Samo sam se zapitao, kao, 655 00:33:05,400 --> 00:33:08,240 jesmo li napravili pravi izbor vraćam se ovamo? 656 00:33:08,240 --> 00:33:09,520 Naravno. 657 00:33:10,960 --> 00:33:12,760 Znam da projiciram vlastito sranje, 658 00:33:12,760 --> 00:33:14,080 ali, kao... 659 00:33:14,080 --> 00:33:16,440 Jebeno sam mrzio ovo mjesto. 660 00:33:16,440 --> 00:33:18,320 To je samo hrpa fanatika. 661 00:33:18,320 --> 00:33:21,240 I, kao, je li se što promijenilo? 662 00:33:21,240 --> 00:33:23,280 Ljudi bulje u nas kad se držimo za ruke. 663 00:33:23,280 --> 00:33:24,400 Samo su ljubomorni. 664 00:33:24,400 --> 00:33:25,600 Da, to je istina. 665 00:33:27,280 --> 00:33:30,200 Možeš li molim te doći pomoći?! 666 00:33:30,200 --> 00:33:31,880 hej 667 00:33:31,880 --> 00:33:33,480 Što se zapravo događa? 668 00:33:33,480 --> 00:33:36,840 Mama, ne znam gdje da ga stavim! 669 00:33:36,840 --> 00:33:39,480 Samo je ne želim sjebati. 670 00:33:39,480 --> 00:33:41,240 Ne želim ni to. 671 00:33:46,320 --> 00:33:48,160 I jednostavno sam usamljena. 672 00:33:53,240 --> 00:33:54,680 Mumija! 673 00:33:56,960 --> 00:33:58,560 Da, dolazim. 674 00:33:58,560 --> 00:34:00,720 Sada! trebam te sada! 675 00:34:00,720 --> 00:34:02,200 Da, buba. 676 00:34:25,480 --> 00:34:27,400 Hej, tražim Petera Wattsa. 677 00:34:27,400 --> 00:34:28,600 Na taj način. 678 00:34:28,600 --> 00:34:29,680 živjeli. 679 00:34:36,280 --> 00:34:37,600 Peter Watts? 680 00:34:37,600 --> 00:34:38,920 Da, tko pita? 681 00:34:38,920 --> 00:34:40,920 Služba za djecu. 682 00:34:40,920 --> 00:34:43,040 Žao mi je što smo vas uhvatili na poslu, Imam samo par pitanja. 683 00:34:43,040 --> 00:34:45,560 Nešto se dogodilo Elvisu? Ne, ona je dobro. 684 00:34:45,560 --> 00:34:47,240 Htio sam s tobom razgovarati o jednom slučaju 685 00:34:47,240 --> 00:34:49,000 uključujući sebe i Louisa Corrigan. 686 00:34:49,000 --> 00:34:51,200 To je bilo prije pet godina. 687 00:34:51,200 --> 00:34:52,960 Da, željeli bismo nastaviti. 688 00:34:52,960 --> 00:34:55,000 Smanjuje rizik ponovljenog incidenta. 689 00:34:55,000 --> 00:34:56,520 Pa, možeš razgovarati s Lulu. 690 00:34:56,520 --> 00:34:58,400 Ukrala mi je Elvisa. 691 00:34:59,720 --> 00:35:01,400 I vi ste tada imali skrbništvo? 692 00:35:01,400 --> 00:35:03,200 Ona je moja kći. 693 00:35:03,200 --> 00:35:05,080 Pa, očito to ne znači bilo što za tebe puno, 694 00:35:05,080 --> 00:35:06,440 budući da su ti optužbe odbačene. 695 00:35:06,440 --> 00:35:08,640 A koliko dugo poznaješ Lulu? 696 00:35:08,640 --> 00:35:09,760 Poznajem je godinama. 697 00:35:09,760 --> 00:35:10,840 Zašto? 698 00:35:10,840 --> 00:35:12,680 Oh, samo tražim neki kontekst. 699 00:35:12,680 --> 00:35:14,800 Kad ste se upoznali? O čemu se radi? 700 00:35:14,800 --> 00:35:16,360 Je li se nešto dogodilo s njom i Louise? 701 00:35:16,360 --> 00:35:18,000 Što mi možete reći o njezinoj obiteljskoj pozadini? 702 00:35:18,000 --> 00:35:19,120 Želim vidjeti tvoju osobnu iskaznicu. 703 00:35:19,120 --> 00:35:20,440 Je li ovdje sve u redu? 704 00:35:20,440 --> 00:35:21,560 Je li moja kći dobro? 705 00:35:21,560 --> 00:35:22,640 Žao mi je, da. 706 00:35:22,640 --> 00:35:24,120 Je li moja kći sigurna? Da. Ne, ona je... 707 00:35:24,120 --> 00:35:25,160 da oprosti 708 00:35:28,840 --> 00:35:30,440 Što je to dovraga bilo? 709 00:35:38,480 --> 00:35:40,360 (LUPA VRATIMA) Jebi ga! 710 00:35:40,360 --> 00:35:42,680 Jebi ga, jebi ga! 711 00:35:51,080 --> 00:35:56,560 "Dušo moja, prati rijeke, lutati planinama... 712 00:35:57,840 --> 00:35:59,920 "..i hodati u divljini. 713 00:36:01,080 --> 00:36:03,720 "Možeš li ići spavati u zalazak sunca, 714 00:36:03,720 --> 00:36:07,840 "pjevaj zvijezdama, i odlutati u snove. 715 00:36:09,240 --> 00:36:14,160 "I možeš li, dušo moja, biti poljubljen od mjeseca." 716 00:36:16,880 --> 00:36:18,560 (ŠAPUĆE) Ona te voli. 717 00:36:18,560 --> 00:36:20,160 (ŠAPUĆE) Ona je samo čovjek. 718 00:36:27,440 --> 00:36:28,440 Što? 719 00:36:32,480 --> 00:36:33,600 Hvala ti, mama. 720 00:36:34,840 --> 00:36:36,240 Za sve. 721 00:36:56,320 --> 00:36:59,360 (PRILAZI SE AUTO) 722 00:37:11,920 --> 00:37:12,920 (UZDASI) 723 00:37:14,080 --> 00:37:15,320 (LUPA VRATIMA) 724 00:37:15,320 --> 00:37:16,920 Lulu! 725 00:37:16,920 --> 00:37:18,880 (LUPA VRATIMA) 726 00:37:18,880 --> 00:37:20,360 Hej, što radiš ovdje? 727 00:37:20,360 --> 00:37:23,000 Što se događa? Je li Elvis dobro? 728 00:37:23,000 --> 00:37:24,480 Ne možeš biti ovdje. 729 00:37:24,480 --> 00:37:27,480 Je li ona dobro? Da, da, Elvis je OK. 730 00:37:27,480 --> 00:37:30,040 Služba za djecu pojavila se na mom poslu danas. 731 00:37:30,040 --> 00:37:31,360 Pa, jebote, što si napravio? 732 00:37:31,360 --> 00:37:32,920 Što sam učinio? Što si napravio? 733 00:37:32,920 --> 00:37:35,200 Raspitivali su se o tebi. 734 00:37:35,200 --> 00:37:36,240 Mi? 735 00:37:36,240 --> 00:37:38,120 Da, shvatio sam da se nešto dogodilo 736 00:37:38,120 --> 00:37:41,600 ili ono... to... da si nešto rekao, ili... 737 00:37:41,600 --> 00:37:43,440 O čemu, Pete? 738 00:37:43,440 --> 00:37:45,280 Elvis je dobro, OK? 739 00:37:45,280 --> 00:37:46,840 Moraš ići. 740 00:37:46,840 --> 00:37:48,920 (TEŠKO IZDIHNE) OK. 741 00:37:48,920 --> 00:37:50,240 Hej, uh... 742 00:37:52,320 --> 00:37:56,360 ..budući da sam ovdje, mogu li, um... bih li je možda mogao vidjeti? 743 00:37:56,360 --> 00:37:57,920 Htio sam te nazvati. 744 00:37:58,920 --> 00:38:00,600 br. 745 00:38:00,600 --> 00:38:02,880 Hajde, sad sam tu. 746 00:38:02,880 --> 00:38:04,840 Pete, ona spava. 747 00:38:04,840 --> 00:38:06,200 Da. 748 00:38:08,600 --> 00:38:10,120 Ja sam, um... 749 00:38:11,960 --> 00:38:13,520 ..čist. 750 00:38:13,520 --> 00:38:14,840 Tri godine. 751 00:38:15,920 --> 00:38:20,720 Ići na sastanke i, hm, imam sponzora. 752 00:38:22,800 --> 00:38:24,440 Njegovo ime je Dave. 753 00:38:25,640 --> 00:38:27,520 Hej, to je dobro. 754 00:38:27,520 --> 00:38:29,120 baš mi je drago zbog tebe. 755 00:38:29,120 --> 00:38:31,160 I Dave. 756 00:38:31,160 --> 00:38:33,160 ja radim ja sam... 757 00:38:33,160 --> 00:38:36,000 Znaš, sredio sam svoje sranje. 758 00:38:37,440 --> 00:38:40,960 A ponekad samo, uh... Htjela bih, uh... 759 00:38:40,960 --> 00:38:43,520 Htjela bih ponovno vidjeti svoju kćer. 760 00:38:44,720 --> 00:38:47,000 jednostavno ne mislim to je dobra ideja. 761 00:38:49,200 --> 00:38:52,120 Ali ako ti, uh... ako se predomisliš, 762 00:38:52,120 --> 00:38:54,720 Ja sam u ribolovu i, uh... 763 00:38:54,720 --> 00:38:56,840 da Dođeš me vidjeti na poslu i... 764 00:38:56,840 --> 00:38:57,840 Da, OK. 765 00:39:05,640 --> 00:39:07,720 (ZVONI TELEFON) 766 00:39:16,800 --> 00:39:18,440 hej hej 767 00:39:18,440 --> 00:39:20,200 Kako je prošla procjena ljudskih resursa? 768 00:39:20,200 --> 00:39:21,520 Na putu si kući? 769 00:39:22,720 --> 00:39:23,800 Hm... 770 00:39:24,800 --> 00:39:26,640 Da, o sastanku. 771 00:39:26,640 --> 00:39:28,480 Ja... Nisam uspio. 772 00:39:32,600 --> 00:39:35,920 Hm, kako to misliš? nisi uspio? 773 00:39:35,920 --> 00:39:37,160 Spavao sam unutra. 774 00:39:40,840 --> 00:39:42,000 kako 775 00:39:42,000 --> 00:39:45,040 Što može biti važnije nego spasiti posao koji volite? 776 00:39:45,040 --> 00:39:47,000 Da, mislim da će biti u redu. 777 00:39:47,000 --> 00:39:48,160 (RUGA SE) 778 00:39:48,160 --> 00:39:49,640 Moja majka je upravo umrla. 779 00:39:49,640 --> 00:39:50,640 Da, znam, znam. 780 00:39:50,640 --> 00:39:52,840 Ali trebao si biti na tom sastanku. 781 00:39:52,840 --> 00:39:54,520 Ovo nije unutarnji udarac po zapešću. 782 00:39:54,520 --> 00:39:56,280 Mogli biste se suočiti kaznene prijave. 783 00:39:56,280 --> 00:39:58,240 Ne znam što se događa. 784 00:39:58,240 --> 00:39:59,280 Reci mi jednu stvar 785 00:39:59,280 --> 00:40:01,480 a onda ideš i radiš nešto sasvim drugo. 786 00:40:02,680 --> 00:40:05,480 Možemo li to sada ne učiniti? 787 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 gdje si 788 00:40:07,360 --> 00:40:09,520 Treba mi samo nekoliko dana. 789 00:40:09,520 --> 00:40:11,840 To nije odgovor, Iz. 790 00:40:11,840 --> 00:40:13,240 Moram ići. 791 00:40:43,560 --> 00:40:46,600 Znate, gledajući to ne ubrzava kuhanje. 792 00:40:47,880 --> 00:40:49,880 Osjećam da pomaže. 793 00:40:49,880 --> 00:40:51,840 (MIKROVALNA PEĆNICA BIPOVI) 794 00:40:54,880 --> 00:40:56,640 sta ima 795 00:40:56,640 --> 00:40:58,840 Pete se vratio. 796 00:40:58,840 --> 00:41:00,160 Što? 797 00:41:00,160 --> 00:41:02,920 Da, želi vidjeti Elvisa. 798 00:41:02,920 --> 00:41:05,080 Ne, apsolutno ne. 799 00:41:08,040 --> 00:41:09,680 Kako vas je našao? 800 00:41:10,960 --> 00:41:14,840 uh... Rano sam mu dao nekoliko fotografija. 801 00:41:14,840 --> 00:41:16,280 Nikada nije odgovorio. 802 00:41:17,440 --> 00:41:20,120 Zašto bi to učinio a ne reci mi? 803 00:41:21,240 --> 00:41:23,440 Od toga mi je zapravo muka. 804 00:41:23,440 --> 00:41:25,640 On je njezin otac. 805 00:41:25,640 --> 00:41:27,400 Znate, on je čist. 806 00:41:27,400 --> 00:41:28,840 Očigledno tri godine. 807 00:41:28,840 --> 00:41:30,120 Ima sponzora. 808 00:41:31,960 --> 00:41:34,560 Odlično, bravo, Pete. Prekasno za Elvisa. 809 00:41:36,000 --> 00:41:40,160 Mislio sam da bi možda trebala imati odnos s njim. 810 00:41:41,360 --> 00:41:42,600 znate 811 00:41:42,600 --> 00:41:45,000 Ti me zajebavaš? 812 00:41:45,000 --> 00:41:49,160 Ona zaslužuje znati odakle ona dolazi. 813 00:41:49,160 --> 00:41:51,840 Ona dolazi od narkomana, narkoman. 814 00:41:51,840 --> 00:41:53,760 Je li to priča želiš li joj reći? 815 00:41:57,120 --> 00:41:59,520 oprosti oprosti 816 00:42:02,640 --> 00:42:09,120 Samo sam mislio odlučili smo da smo dovoljni. 817 00:42:11,480 --> 00:42:14,600 Ali što ako joj to što poznaje Petea pomaže... 818 00:42:14,600 --> 00:42:16,120 i pomaže mi? 819 00:42:17,720 --> 00:42:20,800 jer si u pravu, kao, Elvis je izvan kontrole, 820 00:42:20,800 --> 00:42:23,880 i ne mogu te odvesti od restoran jer to nije fer. 821 00:42:23,880 --> 00:42:25,120 i... 822 00:42:26,360 --> 00:42:28,680 A ja nisam dobar u ovome. 823 00:42:28,680 --> 00:42:32,040 I ja... I ne uspijevam. 824 00:42:32,040 --> 00:42:33,600 (SBS) Ne uspijevam. 825 00:42:35,120 --> 00:42:36,800 i... 826 00:43:33,440 --> 00:43:34,560 (TELEFON VIBRIRA) 827 00:44:29,880 --> 00:44:31,440 (KUCA NA VRATA) 828 00:44:34,920 --> 00:44:37,240 uđi. hvala 829 00:44:39,080 --> 00:44:45,400 Da. Ja, um... Samo sam htjela da se ispričam za ono jučer. 830 00:44:45,400 --> 00:44:47,080 Oh, u redu je, razumijem. 831 00:44:47,080 --> 00:44:49,640 Ne, samo se dogovaramo s nekim obiteljskim sranjem. 832 00:44:49,640 --> 00:44:52,320 Ne, ja... Pretjerao sam, shvaćam. 833 00:44:52,320 --> 00:44:56,440 Neke od stvari oko Elvisa samo spominje prošlost za Lulu. 834 00:44:57,760 --> 00:44:59,480 A Elvis joj znači cijeli svijet. 835 00:44:59,480 --> 00:45:00,880 Da, naravno. 836 00:45:00,880 --> 00:45:02,600 Ona je tako posebno dijete. 837 00:45:02,600 --> 00:45:04,560 (SMIJEH SE) Da. Ona je. 838 00:45:04,560 --> 00:45:08,400 Da, stvarno smo imali sreće što je ona ušla u naše živote kad i ona. 839 00:45:08,400 --> 00:45:10,800 Unatoč užasnim okolnostima. 840 00:45:12,560 --> 00:45:14,920 ne znam... ne znam... 841 00:45:14,920 --> 00:45:18,880 Hm, predoziranje drogom. 842 00:45:18,880 --> 00:45:21,280 Elvisova mama, Luluina sestra. 843 00:45:22,880 --> 00:45:24,840 Oh, vau. 844 00:45:24,840 --> 00:45:30,040 Hm, znači Elvis nije... zar Lulu nije biološko dijete? 845 00:45:31,720 --> 00:45:33,080 (UZDASI) 846 00:45:33,080 --> 00:45:36,160 Ali mogu govoriti o restoranu za članak. 847 00:45:36,160 --> 00:45:38,880 Nema potrebe, jučer mi je bilo dosta. Jeste li sigurni? 848 00:45:38,880 --> 00:45:41,600 Oh, mogu ti reći o inspiracija iza jelovnika... 849 00:45:41,600 --> 00:45:43,120 Ne, sve je u redu. 850 00:45:45,240 --> 00:45:46,840 OK, hm... 851 00:45:49,280 --> 00:45:51,680 (NEUGODNO SE SMIJE) Cool, pa, vidimo se. 852 00:45:51,680 --> 00:45:52,840 Da. Da. 853 00:45:54,840 --> 00:45:56,720 (VRATA SE OTVARAJU) 854 00:45:56,720 --> 00:45:58,200 (VRATA SE ZATVARAJU) 855 00:46:10,680 --> 00:46:11,840 Prošao je. 856 00:46:11,840 --> 00:46:13,200 Hvala. 857 00:46:16,520 --> 00:46:19,400 Hej, ja želim razgovarati, ako je to u redu. 858 00:46:21,200 --> 00:46:22,480 Hej, Lulu. 859 00:46:22,480 --> 00:46:23,520 hej 860 00:46:23,520 --> 00:46:24,680 tko je ovo 861 00:46:24,680 --> 00:46:27,480 Ovo je Holly, moja žena. hej 862 00:46:29,800 --> 00:46:30,960 Pa što misliš? 863 00:46:32,160 --> 00:46:33,880 mislio sam... 864 00:46:33,880 --> 00:46:35,240 ..ja... 865 00:46:35,240 --> 00:46:38,120 Želim znati što imaš na umu. 866 00:46:38,120 --> 00:46:40,080 kako to misliš Samo želim vidjeti svoje dijete. 867 00:46:41,160 --> 00:46:42,680 Da, ona te se ne sjeća. 868 00:46:42,680 --> 00:46:45,840 Da, to je ono što želim popraviti. 869 00:46:45,840 --> 00:46:48,280 I što onda? 870 00:46:48,280 --> 00:46:50,600 Hoćeš li objasniti gdje si bio 871 00:46:50,600 --> 00:46:51,640 ne znam 872 00:46:51,640 --> 00:46:53,960 ne znam, ona ne želi čuti te stvari. 873 00:46:56,320 --> 00:47:00,680 Da, ali vidiš, u tome je stvar ti moraš znati, mi moramo znati, 874 00:47:00,680 --> 00:47:04,200 jer mi smo ti koji idemo pomoći Elvisu u ovome. 875 00:47:04,200 --> 00:47:06,480 Govoriš kao da sam ja problem. 876 00:47:06,480 --> 00:47:09,640 Pa, bili ste ogroman problem. 877 00:47:09,640 --> 00:47:11,880 (RUGANJE, SMIJEH) 878 00:47:11,880 --> 00:47:14,000 Hajde, znaš me, Lu. 879 00:47:14,000 --> 00:47:15,760 nekada sam. 880 00:47:18,760 --> 00:47:20,200 Mislite li da je pošteno? 881 00:47:21,840 --> 00:47:24,720 Da možeš odgajati moju kćer a ja je ne stignem ni vidjeti? 882 00:47:24,720 --> 00:47:26,880 Znate zašto je to tako. 883 00:47:26,880 --> 00:47:29,480 Samo gledamo van za ono što je najbolje za Elvisa. 884 00:47:30,600 --> 00:47:32,520 Hvala. 885 00:47:32,520 --> 00:47:35,080 Imam pravo vidjeti svoje dijete. 886 00:47:36,280 --> 00:47:37,400 Tehnički da, ali... 887 00:47:37,400 --> 00:47:39,040 Tehnički, ne zajebavaj se sa mnom, Lulu. 888 00:47:40,400 --> 00:47:44,000 Hej, nisi upotrijebio svoj pravo na posjet cijelo ovo vrijeme. 889 00:47:44,000 --> 00:47:46,560 da, pa, Htio bih ih sada upotrijebiti. 890 00:47:49,920 --> 00:47:53,760 A ako mi ne dopustiš da je posjetim, Odvest ću te na sud. 891 00:47:53,760 --> 00:47:56,040 I ja ću dobiti ukinuto rješenje o pritvoru. 892 00:47:57,080 --> 00:47:58,560 Zadovoljstvo je upoznati VAS. 893 00:48:08,680 --> 00:48:11,880 Elvis. Pad Rimskog Carstva. Vrlo dobro. 894 00:48:11,880 --> 00:48:16,160 Istina je sustav udomiteljstva favorizira ponovno ujedinjenje. 895 00:48:17,400 --> 00:48:20,480 Ali ja sam imala skrbništvo nad Elvisom gotovo cijeli život. 896 00:48:20,480 --> 00:48:22,240 Mm. Pa, to će vam ići u prilog. 897 00:48:22,240 --> 00:48:24,360 Sudovi ne vole odvesti djecu 898 00:48:24,360 --> 00:48:25,920 iz sredina koje rade. 899 00:48:25,920 --> 00:48:27,160 U REDU. 900 00:48:27,160 --> 00:48:32,520 Pete nije htio ništa raditi s Elvisom do sada. 901 00:48:32,520 --> 00:48:33,720 U REDU. 902 00:48:35,240 --> 00:48:37,720 Hm, koji je najgori mogući scenarij? 903 00:48:37,720 --> 00:48:40,840 Pa, jer Elvis jedini živi biološki roditelj, 904 00:48:40,840 --> 00:48:43,080 Pete bi mogao zatražiti puno skrbništvo. 905 00:48:43,080 --> 00:48:44,600 (UZ DAH) O, moj Bože. 906 00:48:45,960 --> 00:48:50,560 Moj bi savjet bio da se osjeća saslušanim, 907 00:48:50,560 --> 00:48:52,320 držati stvari prijateljski, 908 00:48:52,320 --> 00:48:54,680 a zatim počnite razmišljati 909 00:48:54,680 --> 00:48:57,440 kakav dogovor svi biste mogli živjeti s. 910 00:48:57,440 --> 00:48:59,240 Ne možemo je izgubiti. 911 00:48:59,240 --> 00:49:00,640 Da, znam. 912 00:49:00,640 --> 00:49:03,880 Najbolji način da osigurate da se to neće dogoditi je kompromis. 913 00:49:03,880 --> 00:49:05,480 Vidjet ću što mogu učiniti. 914 00:49:09,600 --> 00:49:12,120 Hm, hvala, Fran. 915 00:49:12,120 --> 00:49:13,480 Da. 916 00:49:13,480 --> 00:49:15,200 Uh, hej, Elvise? 917 00:49:17,040 --> 00:49:18,240 Zbogom, Elvise. 918 00:49:18,240 --> 00:49:20,000 Zbogom, Elvise. vidimo se 919 00:49:26,320 --> 00:49:28,320 (UZDASI) 920 00:49:35,680 --> 00:49:39,200 FRAN: ..pa ovo će tehnički angažirati vas kao klijenta, 921 00:49:39,200 --> 00:49:41,000 kako bih mogao pristupiti vašim datotekama. 922 00:49:41,000 --> 00:49:42,120 U REDU. U REDU? 923 00:49:42,120 --> 00:49:43,680 Ne trebate mi platiti. 924 00:49:43,680 --> 00:49:45,880 To je u redu. Hvala. 925 00:49:45,880 --> 00:49:47,040 Ja samo, um... 926 00:49:48,400 --> 00:49:51,280 Ima li još nešto misliš da bih trebao učiniti? 927 00:49:59,040 --> 00:50:00,520 (KUCA NA VRATA) 928 00:50:45,560 --> 00:50:50,400 Zadivili biste se stvarima koje ste naučili o mjestu ako obratite pozornost. 929 00:50:50,400 --> 00:50:52,720 Proaktivan sam. Radim nešto korisno. 930 00:50:52,720 --> 00:50:55,680 Ako ste htjeli nešto učiniti korisno, mogao si nahraniti naše dijete. 931 00:50:55,680 --> 00:50:58,400 Hvala vam, detektive. 932 00:50:58,400 --> 00:51:02,000 Ako ovo učinim, a to je slijepa ulica, 933 00:51:02,000 --> 00:51:03,840 obećaj mi da ćeš doći kući. 934 00:51:03,840 --> 00:51:05,160 obećajem. 935 00:51:05,160 --> 00:51:07,120 spomenula je Isabelle da je zabrinuta 936 00:51:07,120 --> 00:51:09,440 o sigurnosti Elvisa Corrigana. 937 00:51:09,440 --> 00:51:10,840 Ovo je Pete. 938 00:51:10,840 --> 00:51:13,960 Pitao sam se možemo li potrošiti malo vremena zajedno danas. 939 00:51:13,960 --> 00:51:15,360 Bi li to bilo u redu? 940 00:51:15,360 --> 00:51:17,520 LULU: Wow, Isabelle izgleda zgodno. 941 00:51:17,520 --> 00:51:18,560 Jeste li spremni? 942 00:51:18,560 --> 00:51:20,320 Iseljavate li se? 943 00:51:22,080 --> 00:51:24,960 Netko ovdje zna nešto. 944 00:51:26,440 --> 00:51:28,440 Naslovi Red Bee Media 945 00:51:28,440 --> 00:51:30,440 Autorska prava Australian Broadcasting Corporation